| Guía básica del foro | Guía para lectores del foro | Guía para participantes del foro |
La responsabilidad sobre los contenidos de los mensajes es exclusivamente del autor de los mensajes.
Texto en los mensajes con este fondo significa que el autor aclara o enfatiza, que se trata de una opinión personal.
El Gilímetro. Idiodemia.
Deconstrucción y degeneración (forzada) del idioma español
Testar es hacer testamento.
Vamos bien.........
Vamos bien.........
"Vitam impendere vero"
Se toman demasiadas decisiones por mí y sobre mí, que debería poder tomar yo.
Deconstrucción y degeneración (forzada) del idioma español
¿gaseoducto o gasoducto?
La forma preferida y recomendada por la Real Academia Española (RAE) es gasoducto, aunque gaseoducto también se acepta. "Gasoducto" es la opción más correcta gramaticalmente y la más utilizada.
Gasoducto: Es la forma recomendada. Está compuesta por "gas" y "ducto" (tubería), lo que explica su función de forma directa.
Gaseoducto: Es una forma alternativa que también se acepta, creada por analogía con "oleoducto" y "gaseoso", pero es menos común y no es la preferida por los organismos normativos del español.
¿sismo o seismo?
En España se prefiere la variante seísmo, más cercana a la etimología del griego seismós. También: "Terremoto".
¿moretón o moratón?
Moretón se usa en América y algunas zonas de España. Moratón es la forma predominante en el español culto de España y se usa también en otras partes.
Moretón: Es la forma usada en el español de América. En España, es preferida en algunas zonas como Andalucía, Canarias y Cataluña.
Moratón: Es la forma predominante en el habla culta de la zona centro de España. Se usa de forma alterna con "moretón" en el resto del país.
Ambas palabras se refieren a la misma lesión: una mancha en la piel de color morado, causada por un golpe, conocida formalmente como hematoma o cardenal.
¿monitorear o monitorizar?
La forma correcta y propia del español de España es monitorizar.
Monitorear es un calco directo del inglés to monitor que entró por vía hispanoamericana, y en el español peninsular tradicional se considera:
• menos adecuado,
• menos genuino,
• y, en muchos contextos técnicos; impropio.
En cambio, monitorizar:
• es la forma recogida y asentada desde hace décadas en el registro técnico español,
• es la que aparece en manuales de ingeniería, informática, electrónica y telecomunicaciones editados en España,
• conserva la estructura adaptada regularmente (monitor monitorizar monitorización).
Ejemplos correctos en español de España:
• “Tenemos que monitorizar el servidor durante 24 horas.”
• “El sistema monitoriza en tiempo real la tensión de entrada.”
• “Implementa un módulo de monitorización de procesos.”
"Vitam impendere vero"
Se toman demasiadas decisiones por mí y sobre mí, que debería poder tomar yo.